1
00:00:00,420 --> 00:00:03,250
ドンフィは閉じ込められてしまった…

2
00:00:03,678 --> 00:00:06,208
今はバン会長の家にいる。

3
00:00:07,208 --> 00:00:08,208
許し？

4
00:00:11,938 --> 00:00:13,378
なぜ彼女はバン会長の家にいるのでしょうか？

5
00:00:15,508 --> 00:00:16,538
これは...

6
00:00:18,208 --> 00:00:20,508
すべて私のせいです。

7
00:00:22,078 --> 00:00:23,078
さて、

8
00:00:23,538 --> 00:00:26,178
さらに説明してもらえますか？

9
00:00:26,838 --> 00:00:28,208
これは私にとってかなり衝撃的です。

10
00:00:29,408 --> 00:00:30,678
なぜ彼女がそこにいるのですか？

11
00:00:33,708 --> 00:00:34,938
私にも分かりません。

12
00:00:37,338 --> 00:00:40,678
どこから始めればよいのかわかりません。

13
00:00:47,778 --> 00:00:51,078
FGCはかつてファシングループでした。

14
00:00:53,008 --> 00:00:56,308
当時、私はパク・チャンウク会長の下で働いていました。

15
00:00:57,178 --> 00:00:59,038
私は料理人でした。

16
00:00:59,938 --> 00:01:02,378
私は一介の従業員でした。

17
00:01:02,538 --> 00:01:04,008
しかしパク会長は…

18
00:01:04,208 --> 00:01:06,778
分け隔てなく誰に対しても優しかったです。

19
00:01:07,738 --> 00:01:10,908
それは彼女の寛大な性格のせいかもしれません。

20
00:01:12,508 --> 00:01:14,538
パク会長の遺言書の写しは…

21
00:01:14,778 --> 00:01:16,338
私の所有物です。

22
00:01:17,838 --> 00:01:18,878
ごめん？

23
00:01:18,878 --> 00:01:21,078
彼女は料理人の私を利用しました...

24
00:01:21,208 --> 00:01:23,138
そして運転手も証人として。

25
00:01:23,278 --> 00:01:25,078
彼女は私に遺言書のコピーをくれました。

26
00:01:26,778 --> 00:01:28,538
彼女の意志に従って、

27
00:01:28,608 --> 00:01:31,038
パン会長は何も得られないでしょう...

28
00:01:31,038 --> 00:01:33,308
パク会長からは一銭もありません。

29
00:01:33,538 --> 00:01:37,078
パン会長は遺書が公開されるのではないかと懸念している。

30
00:01:37,138 --> 00:01:40,308
だからこそ彼は彼女の死亡を宣言していない。

31
00:01:41,638 --> 00:01:43,838
それからパク会長は…

32
00:01:43,978 --> 00:01:45,408
彼女は生きています。

33
00:01:45,838 --> 00:01:48,408
パク会長は生きている。

34
00:01:48,838 --> 00:01:50,108
バン会長…

35
00:01:50,138 --> 00:01:52,408
彼の母親であるパク会長に、

36
00:01:52,408 --> 00:01:55,478
20年間療養所に追放される。

37
00:01:55,678 --> 00:01:58,138
最近彼女を見つけることができました。

38
00:01:58,338 --> 00:01:59,338
それから...

39
00:01:59,738 --> 00:02:01,408
ドンフィを人質に取っているのか…

40
00:02:01,538 --> 00:02:04,178
そしてあなたに意志を要求しますか？

41
00:02:04,248 --> 00:02:07,678
はい、それで終わりではありません。彼は彼女を利用している...

42
00:02:07,778 --> 00:02:11,008
そして朴議長に遺言書の書き換えを要求した。

43
00:02:11,748 --> 00:02:12,908
パク会長を助けるのは難しい。

44
00:02:12,908 --> 00:02:15,208
私たちはただの料理人であり、運転手です。

45
00:02:15,708 --> 00:02:18,208
権力を握る株主はこれに関与しなければなりません。

46
00:02:19,708 --> 00:02:21,308
ドンフィが生きるためには、

47
00:02:21,308 --> 00:02:23,178
朴委員長は職に復帰しなければならない。

48
00:02:25,838 --> 00:02:27,178
助けてください。

49
00:02:27,248 --> 00:02:28,878
あなたはただ一人です...

50
00:02:29,078 --> 00:02:30,978
私たちとドンフイを助けてくれるのは誰ですか。

51
00:02:30,978 --> 00:02:33,078
あなただけが私たちのすべてです。

52
00:02:33,678 --> 00:02:35,878
助けてください。

53
00:02:46,808 --> 00:02:49,008
いったいギブンに何が起こったのでしょうか？

54
00:02:49,138 --> 00:02:50,538
なぜ彼女は私たちに連絡を取らないのですか?

55
00:02:50,778 --> 00:02:53,908
まあ、確かではありません。彼女が来た日の後で、

56
00:02:54,138 --> 00:02:55,378
彼女の所在は不明です。

57
00:02:55,578 --> 00:02:57,378
- ごめんなさい。 - 何？

58
00:02:59,578 --> 00:03:01,208
くそー。

59
00:03:06,138 --> 00:03:08,138
バン会長。オ・ギブンさんです。

60
00:03:47,108 --> 00:03:48,108
お母さん。

61
00:03:49,278 --> 00:03:50,778
こうやって遊ぶんですか？

62
00:03:50,778 --> 00:03:52,678
私を演じているのですか？

63
00:03:52,678 --> 00:03:55,678
ドンフイさん。ドンフィはどこですか？

64
00:03:56,808 --> 00:03:59,438
お孫さんのことが心配なら、

65
00:03:59,438 --> 00:04:01,408
急ぐべきだった。来るのが遅すぎた！

66
00:04:01,508 --> 00:04:04,038
急いで。まずはドンヒに会わせてください。

67
00:04:04,108 --> 00:04:05,308
急いで。

68
00:04:05,308 --> 00:04:07,638
私が求めていた書類を渡してください。

69
00:04:07,638 --> 00:04:09,838
まずはドンヒに会わせてください！

70
00:04:11,938 --> 00:04:13,978
祖母！

71
00:04:13,978 --> 00:04:16,408
- 祖母！ - ドンフイ！

72
00:04:16,408 --> 00:04:17,778
私の赤ちゃん。

73
00:04:17,878 --> 00:04:20,938
会わせてください。私の赤ちゃん。

74
00:04:20,938 --> 00:04:22,878
私の赤ちゃん。

75
00:04:22,878 --> 00:04:24,438
祖母。大丈夫ですか？

76
00:04:24,478 --> 00:04:26,338
ずっとどこにいたの？

77
00:04:26,338 --> 00:04:28,548
あなたには行く場所がありませんでした。

78
00:04:34,338 --> 00:04:36,978
悲しい再会をここで終わらせませんか？

79
00:04:37,578 --> 00:04:39,738
欲しいものをあげてよ、お母さん。

80
00:04:43,008 --> 00:04:44,108
持ってないんです。

81
00:04:45,438 --> 00:04:46,478
何？

82
00:04:46,608 --> 00:04:48,738
最初から持ってなかったんだ。

83
00:04:50,208 --> 00:04:51,338
お母さん。

84
00:04:51,808 --> 00:04:53,838
こんなことしてたら面白くないよ。

85
00:04:54,108 --> 00:04:55,238
近づかないでください。

86
00:04:56,478 --> 00:04:57,548
だからこそ…

87
00:04:57,908 --> 00:05:00,178
あなたは間違った人を持っています。

88
00:05:00,178 --> 00:05:01,878
何も知りません。

89
00:05:02,078 --> 00:05:04,208
いやあ、お母さん！

90
00:05:04,278 --> 00:05:06,478
迷惑だよ！

91
00:05:08,808 --> 00:05:09,808
おい。

92
00:05:13,008 --> 00:05:14,378
いやー。

93
00:05:14,708 --> 00:05:17,078
- 何してるの？ - させてください。

94
00:05:18,778 --> 00:05:20,438
大丈夫です。させてください。

95
00:05:20,738 --> 00:05:21,938
祖母。

96
00:05:26,838 --> 00:05:28,578
- 彼女はそれを持っていません。 - 何？

97
00:05:35,713 --> 00:05:38,373
今すぐ教えてください。どこに隠したの？

98
00:05:45,313 --> 00:05:47,343
おばあちゃん、大丈夫ですか？

99
00:05:49,443 --> 00:05:53,343
大丈夫です。元気です。

100
00:05:53,343 --> 00:05:55,573
祖母。怪我はしていませんか？

101
00:05:55,573 --> 00:05:57,973
いいえ、怪我はしていません。私は元気です。

102
00:05:58,173 --> 00:06:00,673
会わせてください。見てみましょう。

103
00:06:01,143 --> 00:06:02,943
怪我をしていますか？

104
00:06:03,673 --> 00:06:05,443
あなたの顔を見せてください。

105
00:06:05,443 --> 00:06:06,573
祖母。

106
00:06:07,213 --> 00:06:10,313
怪我をしなければ大丈夫です。

107
00:06:10,313 --> 00:06:11,643
祖母。

108
00:06:30,143 --> 00:06:31,213
ドンフイさん。

109
00:06:32,013 --> 00:06:34,573
もう少しお待ちください。

110
00:06:38,343 --> 00:06:40,913
待って。そっと。押し付けないでください。

111
00:06:42,413 --> 00:06:44,473
持続する。待って。

112
00:06:48,073 --> 00:06:49,113
ソンフンさん。

113
00:06:49,513 --> 00:06:51,673
完全な引っ越しサービスを依頼すべきでした。

114
00:06:51,673 --> 00:06:53,813
引越しサービスの半分は誰が依頼するのでしょうか？

115
00:06:53,813 --> 00:06:57,313
彼らは大きな家具だけを動かし、小さな家具は動かしませんでした。

116
00:06:57,313 --> 00:06:59,573
ねえ、私たちはできる限り節約しなければなりません。

117
00:06:59,743 --> 00:07:01,143
お金を貯めるのは簡単ではありません。

118
00:07:01,143 --> 00:07:02,213
つまり...

119
00:07:02,443 --> 00:07:04,343
お金を貯めるのは大変ですが、

120
00:07:04,343 --> 00:07:07,443
しかし、そのお金をすべて失ったのはあなたです！

121
00:07:07,443 --> 00:07:08,573
バカ野郎。

122
00:07:08,573 --> 00:07:11,173
何してるの？残りの家具はすぐに移動させてください。

123
00:07:11,173 --> 00:07:12,673
私は子供たちのために食事を作らなければなりません。

124
00:07:12,673 --> 00:07:13,773
よし。

125
00:07:14,343 --> 00:07:15,673
ソンフンさん。これを持ち上げてください。

126
00:07:15,873 --> 00:07:16,873
それも持ち上げる必要があります。

127
00:07:16,943 --> 00:07:18,943
行くつもりです。見て。

128
00:07:20,573 --> 00:07:21,943
持ち上げてください。より高く持ち上げてください。

129
00:07:22,243 --> 00:07:24,343
- その部屋に移動してください。 - ねえ、もっと上手に持ち上げる必要があります。

130
00:07:24,343 --> 00:07:26,413
- ヘジュ。 - 気をつけて。

131
00:07:26,413 --> 00:07:28,343
- ヘジュ。もう終わりましたか？ - 気をつけて。

132
00:07:28,343 --> 00:07:29,673
- 待って。待ってください。 - こちらです。

133
00:07:29,713 --> 00:07:31,173
- 待って！ - 良かったです。

134
00:07:32,943 --> 00:07:35,843
うーん、痛いです。

135
00:07:38,913 --> 00:07:39,913
お父さん。

136
00:07:40,243 --> 00:07:41,743
部屋が狭いことはわかっています。

137
00:07:42,513 --> 00:07:44,413
私たちは最善を尽くします...

138
00:07:44,413 --> 00:07:46,013
不快にならないように。

139
00:07:46,273 --> 00:07:48,673
何も不快なことはありません。

140
00:07:48,673 --> 00:07:50,743
私はただ息子たちと住んでいます。

141
00:07:50,743 --> 00:07:51,743
ソンフンさん。

142
00:07:52,313 --> 00:07:55,243
ソンジュンを追い出すべきだ。

143
00:07:55,673 --> 00:07:59,143
ソンジュンは最年少です。

144
00:07:59,443 --> 00:08:02,873
私たちが荷物を移動しなければならないとき、彼はどこへ行ったのですか?

145
00:08:02,873 --> 00:08:05,813
どうすれば兄たちに頑張らせることができるでしょうか？

146
00:08:06,843 --> 00:08:09,513
- 静かに。よかったです。 - ああ、痛いよ。

147
00:08:09,743 --> 00:08:12,113
なぜ私を蹴るのですか？

148
00:08:12,643 --> 00:08:14,073
おい。

149
00:08:14,313 --> 00:08:17,013
私たちがこの家を手に入れたのは、ソンジュンが預金をまとめてくれたからです。

150
00:08:17,613 --> 00:08:20,873
しかし、それでも。彼は私たちと一緒に家具を移動すべきです。

151
00:08:21,143 --> 00:08:23,473
おい、やめろ。

152
00:08:24,013 --> 00:08:25,613
どれくらいのものが残っていますか？

153
00:08:25,643 --> 00:08:26,983
私と一緒に彼らを動かしに行きましょう。

154
00:08:27,173 --> 00:08:28,513
お父さん。放っておいてください。

155
00:08:28,513 --> 00:08:29,913
- 腰を痛めてしまうでしょう。 - お父さん。待って。

156
00:08:30,443 --> 00:08:32,273
- お父さん。 - お父さん。

157
00:08:32,913 --> 00:08:35,613
ヘジュさん。これをそっち側に移動させてください。

158
00:08:37,013 --> 00:08:38,443
ヒスクさん。いいえ。

159
00:08:39,343 --> 00:08:41,043
これをそっち側に移動させてください。

160
00:08:42,773 --> 00:08:44,483
物はすべてこの部屋にあるので、

161
00:08:44,483 --> 00:08:46,313
実際よりも小さく見えます。

162
00:08:51,143 --> 00:08:53,513
今すぐこれを取り除きましょう。

163
00:08:53,513 --> 00:08:55,813
シャワーを浴びて夕食を食べたら寝たいです。

164
00:08:55,813 --> 00:08:57,613
ジョンファさん。ジョンファ？

165
00:08:58,373 --> 00:09:01,143
質問があります。

166
00:09:02,113 --> 00:09:06,073
腕も足も大丈夫ですよ。

167
00:09:06,313 --> 00:09:09,013
使用上何か問題がないか気になります。

168
00:09:09,213 --> 00:09:10,313
できません...

169
00:09:11,073 --> 00:09:13,143
とても重いものを運ぶ。

170
00:09:13,613 --> 00:09:15,373
でも、あなたならそれができると知っています。

171
00:09:15,373 --> 00:09:17,013
あなたはとても強いです。

172
00:09:19,673 --> 00:09:20,673
ジョンファさん。

173
00:09:21,513 --> 00:09:24,373
私たちはあなたに対して礼儀正しくするよう努めてきました。

174
00:09:24,743 --> 00:09:26,273
それが原因だと思いますか...

175
00:09:26,913 --> 00:09:28,443
あなたは私たちの上司か何かですか？

176
00:09:29,943 --> 00:09:32,613
- 何？ - とんでもない。

177
00:09:33,483 --> 00:09:36,943
私はあなたに対して礼儀正しいだけです...

178
00:09:37,913 --> 00:09:40,713
あなたは妹だから…

179
00:09:40,773 --> 00:09:42,413
駄目な夫のこと。

180
00:09:42,513 --> 00:09:44,373
さて、事態はここまで来ました...

181
00:09:44,773 --> 00:09:47,643
実のところ、このことはずっと前にあなたに伝えるべきでした。

182
00:09:48,513 --> 00:09:51,813
状況が変わった今では、

183
00:09:52,213 --> 00:09:54,373
あなたはただの中年女性です...

184
00:09:54,513 --> 00:09:57,243
私たちと同じように困難な時期を経験しています。

185
00:09:57,243 --> 00:09:58,543
では、どうしましょうか...

186
00:09:59,273 --> 00:10:01,043
これからは対等に生きてみませんか？

187
00:10:01,983 --> 00:10:03,613
中年女性？

188
00:10:05,143 --> 00:10:07,843
ヒスク、君の様子がおかしいよ。

189
00:10:07,843 --> 00:10:09,943
いつからそんな行動をするようになったんですか？

190
00:10:10,543 --> 00:10:12,873
- なんと。 - 私の生計が危険にさらされています。

191
00:10:12,943 --> 00:10:14,873
それは私の生き方を変えました。

192
00:10:16,643 --> 00:10:19,983
私もこの家は好きではありません。

193
00:10:21,713 --> 00:10:23,443
うちには将来有望な子がいるのに…

194
00:10:23,743 --> 00:10:27,143
誰が世界一のオペラ歌手になるだろう。

195
00:10:28,143 --> 00:10:30,443
環境全体はそれだけではありません...

196
00:10:30,573 --> 00:10:32,273
彼にとっては十分だ。

197
00:10:32,673 --> 00:10:35,273
でも、私、カン・ヒスクは、

198
00:10:35,983 --> 00:10:37,243
逆境にも耐えるだろう。

199
00:10:39,113 --> 00:10:41,673
チャンスはこの逆境を乗り越えていきます...

200
00:10:41,913 --> 00:10:44,243
そして立派な人間に成長してください。

201
00:10:44,343 --> 00:10:47,483
彼の伝記は、この偉大な成功物語を説明します。

202
00:10:47,743 --> 00:10:48,773
あなたには決してわかりません。

203
00:10:49,843 --> 00:10:53,413
ヒスク、行き過ぎないでね。それは妄想です。

204
00:10:54,313 --> 00:10:56,013
それは妄想ではありません。

205
00:10:56,043 --> 00:10:57,813
チャンスならそれができる。

206
00:10:58,373 --> 00:11:00,413
もっと頑張るだけです...

207
00:11:00,743 --> 00:11:02,743
その日のために。

208
00:11:03,143 --> 00:11:06,213
文句も言わずにやり遂げます。

209
00:11:06,713 --> 00:11:08,113
- それで、そのほうが... - はい？

210
00:11:08,243 --> 00:11:10,113
行儀良くしてください。

211
00:11:10,113 --> 00:11:11,973
人生を最大限に生きてください...

212
00:11:12,043 --> 00:11:14,143
物事をやり遂げるために。理解する？

213
00:11:15,613 --> 00:11:16,673
何って言ったの？

214
00:11:17,273 --> 00:11:18,673
荷物は自分で開梱してください。

215
00:11:18,843 --> 00:11:21,113
急いだほうがいいよ。動く。

216
00:11:21,713 --> 00:11:24,043
- 荷物を開梱します。 - わかった。やめて。

217
00:11:24,473 --> 00:11:26,613
わかった。開梱します。

218
00:11:30,443 --> 00:11:31,573
- ヘジュ。 - なんと。

219
00:11:32,213 --> 00:11:33,943
目を閉じて何をしているのですか？

220
00:11:34,273 --> 00:11:36,013
あなたは子供たちのために夕食を作るべきです。

221
00:11:36,013 --> 00:11:37,513
チャンスはお腹が空いているに違いない。

222
00:11:37,813 --> 00:11:39,613
ねえ、あなたは...

223
00:11:39,943 --> 00:11:41,713
そんなにチャンスが好きですか？

224
00:11:41,873 --> 00:11:45,813
チャンスについて話すのをやめることはできません。

225
00:11:46,443 --> 00:11:49,213
ああ、息子を愛さない人がいるでしょうか？

226
00:11:49,943 --> 00:11:50,943
それの何が問題なのでしょうか？

227
00:11:51,143 --> 00:11:52,773
いやー。

228
00:11:54,173 --> 00:11:55,543
くそー。

229
00:11:57,973 --> 00:12:00,643
お母さん、本当にこれでいいの？

230
00:12:00,673 --> 00:12:02,313
エリの家に泊まってみませんか？

231
00:12:02,313 --> 00:12:05,573
大丈夫です。今は子供たちと一緒にいるので、

232
00:12:05,673 --> 00:12:07,543
孤独を感じることはありません。

233
00:12:07,643 --> 00:12:09,473
私はヒョンソプとあなたのことが心配です。

234
00:12:09,743 --> 00:12:12,613
ところで、ルームシェアしてもいいですか...

235
00:12:12,743 --> 00:12:14,773
ジョンファ、ヘジュ、ヒスクと？

236
00:12:14,843 --> 00:12:16,813
落ち着かないでしょうし、

237
00:12:16,813 --> 00:12:18,073
しかし、私には選択の余地がありません。

238
00:12:18,073 --> 00:12:19,773
明るい面だけ見てください。

239
00:12:20,213 --> 00:12:23,543
私たちにとって、家族として一緒に暮らす良い機会になるでしょう。

240
00:12:24,273 --> 00:12:26,673
しっかりとした家族のようですね。私はこのやり方が好きです。

241
00:12:27,143 --> 00:12:28,873
しっかりとした家庭の中で、

242
00:12:29,243 --> 00:12:31,713
事業が倒産して莫大な借金を抱えた息子はいないでしょう...

243
00:12:31,713 --> 00:12:33,543
そして離婚した娘。

244
00:12:33,873 --> 00:12:35,943
なぜ子どもたちの前でそんなことを言うのでしょうか？

245
00:12:37,473 --> 00:12:38,973
祖母。ジャジャンミョンが登場です。

246
00:12:38,973 --> 00:12:40,043
ここです。

247
00:12:40,043 --> 00:12:41,073
私も一緒に行きます。

248
00:12:46,043 --> 00:12:47,943
皆さん気に入ったようですね。

249
00:12:48,443 --> 00:12:52,043
ここに引っ越してきて嬉しいですか？それともどうですか？なぜジャージャー麺を食べるのですか？

250
00:12:52,713 --> 00:12:53,713
何？

251
00:12:54,373 --> 00:12:56,343
代わりにちゃんぽんを食べますか？

252
00:12:56,373 --> 00:12:57,513
黙れ。

253
00:12:57,873 --> 00:13:00,043
やめて。彼は食べています。

254
00:13:00,043 --> 00:13:01,973
彼は正しい。ここに来て、

255
00:13:02,143 --> 00:13:03,473
楽しみましょう。

256
00:13:03,613 --> 00:13:06,573
そしてジャージャー麺をお楽しみください。

257
00:13:06,673 --> 00:13:07,673
わかった。

258
00:13:08,413 --> 00:13:10,343
- 祖母。 - 何？

259
00:13:10,443 --> 00:13:12,613
初めてお父さんとお母さんの家に引っ越したとき、

260
00:13:12,813 --> 00:13:14,343
とても気分が悪かった...

261
00:13:14,373 --> 00:13:17,413
甜麺タンスユクを注文しなかったこと。

262
00:13:18,043 --> 00:13:20,513
ということで今日は甘米タンスユクを注文しました。

263
00:13:20,613 --> 00:13:23,143
しかも特大サイズです。すごいと思いませんか？

264
00:13:24,213 --> 00:13:25,713
- 何？ - 何？

265
00:13:27,813 --> 00:13:30,143
どうしたの？

266
00:13:30,143 --> 00:13:32,873
-なぜそんなことをしたのですか？ - お金が足りないんです。

267
00:13:32,873 --> 00:13:34,913
- 気が狂いましたか？ - 引っ越しには多額の費用がかかります。

268
00:13:35,113 --> 00:13:36,643
愚かな野郎め。

269
00:13:36,843 --> 00:13:38,273
なぜ私を殴ったのですか？

270
00:13:38,473 --> 00:13:42,113
もう甘いお米のタンスユクは買えないということですか？

271
00:13:42,373 --> 00:13:43,913
おばあちゃん、そうですか？

272
00:13:44,013 --> 00:13:46,343
あなたがすることはスタントをすることだけです。

273
00:13:46,343 --> 00:13:48,073
あなたは本当に機転がまったくありません。

274
00:13:48,243 --> 00:13:50,113
いやあ、おばあちゃん。

275
00:13:50,313 --> 00:13:52,073
静かに食事をしてください。

276
00:13:52,343 --> 00:13:53,913
今夜は寝ませんか？

277
00:13:54,443 --> 00:13:57,043
- 彼にはまったく機転がありません。 - 彼はばかばかしいですね。

278
00:13:57,043 --> 00:13:59,043
- 成長する。 - やめて。

279
00:13:59,073 --> 00:14:00,343
あなたは今幸せですか？

280
00:14:00,343 --> 00:14:01,743
彼はただばかばかしいだけです。

281
00:14:02,273 --> 00:14:04,913
チャンス、たくさん食べてね。

282
00:14:04,943 --> 00:14:06,843
最近はあまり肉を食べていませんでした。

283
00:14:07,073 --> 00:14:08,073
大丈夫。

284
00:14:12,643 --> 00:14:13,643
お母さん。

285
00:14:14,813 --> 00:14:17,273
いいえ、大丈夫です。食べられますよ。

286
00:14:17,373 --> 00:14:19,073
お母さん、ちょっと食べて。

287
00:14:20,373 --> 00:14:21,673
いやー。

288
00:14:23,873 --> 00:14:26,213
チャンスは私のことをとても気にかけてくれています。

289
00:14:28,643 --> 00:14:30,943
気持ち悪くないですか？

290
00:14:31,513 --> 00:14:34,343
チャンスの口に入ったものを食べたばかりです。

291
00:14:34,343 --> 00:14:36,013
全然気持ち悪くないよ。

292
00:14:36,013 --> 00:14:38,343
彼は私の息子です。なぜそうなるのでしょうか？

293
00:14:40,173 --> 00:14:42,813
とても面白いです。

294
00:14:42,943 --> 00:14:45,043
そんなにお互いが好きですか？

295
00:14:45,143 --> 00:14:46,143
- はい。 - はい。

296
00:14:46,143 --> 00:14:47,143
いやー。

297
00:14:47,973 --> 00:14:51,743
最初から切り替えていなかったらどうなるでしょうか?

298
00:14:51,913 --> 00:14:54,313
- おい！ - うーん、それはひどいですね。

299
00:14:54,313 --> 00:14:56,843
何してるの？それはひどいですね。

300
00:14:56,843 --> 00:14:58,813
息子の髪に飛び散ってしまいました。

301
00:14:58,813 --> 00:15:00,913
それはすべて過去のことです。なぜそんなことを言うのでしょうか？

302
00:15:00,913 --> 00:15:02,013
私はただ...

303
00:15:02,213 --> 00:15:04,743
ごめんなさい、お母さん。ごめんなさい、おばあちゃん。

304
00:15:06,843 --> 00:15:08,313
口を拭くだけです。

305
00:15:16,043 --> 00:15:17,143
私を手放してください。

306
00:15:19,473 --> 00:15:20,543
いやー。

307
00:15:21,043 --> 00:15:22,313
できません...

308
00:15:22,573 --> 00:15:24,613
もう我慢してください。

309
00:15:24,813 --> 00:15:27,313
タンスユクってどうやって食べるんだろう…

310
00:15:27,573 --> 00:15:28,943
こんな時に？

311
00:15:29,073 --> 00:15:31,873
あなたはとても陰険でずるいです。

312
00:15:32,043 --> 00:15:34,773
私の母とチャンスは仲が良いのは知っています。

313
00:15:36,673 --> 00:15:39,413
それはチャンスが浅はかだからだ。

314
00:15:39,413 --> 00:15:42,313
そしてあなたのお母さんは、チャンスが一番になったことをただ喜んでいます。

315
00:15:42,313 --> 00:15:43,573
野郎め。

316
00:15:43,713 --> 00:15:46,213
- それなら私たちも幸せになれるはずです。 - 何？

317
00:15:49,113 --> 00:15:52,843
チャンスとお母さんが幸せなら、楽しい時間を過ごさせてください。

318
00:15:52,943 --> 00:15:55,113
そして、あなたと私は幸せな人生を送るべきです。

319
00:15:55,143 --> 00:15:56,243
あなたは何ですか...

320
00:15:57,413 --> 00:15:59,743
それは本当に意味があると思いますか？

321
00:16:00,073 --> 00:16:03,943
ばかばかしいことはやめてください。今日引っ越してきたばかりです。

322
00:16:03,973 --> 00:16:06,213
家はとても小さいので、

323
00:16:06,213 --> 00:16:09,073
家族全員がショックを受けているので、今日は何も言いません。

324
00:16:09,443 --> 00:16:10,613
でも明日は、

325
00:16:11,373 --> 00:16:13,473
真実を明らかにします...

326
00:16:13,513 --> 00:16:15,613
それは関係なく家族全員に。理解する？

327
00:16:15,673 --> 00:16:16,943
お願い、それはやめて。

328
00:16:17,913 --> 00:16:20,443
高校卒業まで秘密にしてもらえませんか？

329
00:16:20,473 --> 00:16:23,913
そうすれば、あなたの優しさは決して忘れません。

330
00:16:24,013 --> 00:16:27,213
あなたは正気を失っています。

331
00:16:27,243 --> 00:16:28,843
私から離れてください。

332
00:16:28,873 --> 00:16:30,713
- 手放す。 - 叔母。

333
00:16:30,913 --> 00:16:32,713
- お願いします。 - 私は降りてくださいと言った。

334
00:16:37,873 --> 00:16:40,943
なぜ彼はそんなに帰宅が遅いのですか?

335
00:16:48,773 --> 00:16:50,243
いやー。

336
00:16:50,313 --> 00:16:52,673
なぜ彼はそんなふうに頭を下げて歩いているのですか？

337
00:16:53,413 --> 00:16:54,413
ソンジュンさん。

338
00:17:01,443 --> 00:17:03,683
お父さん、ここで何をしているの？

339
00:17:03,813 --> 00:17:05,343
移動中に出発したばかりです...

340
00:17:05,343 --> 00:17:08,373
とても遅くまで外に出ていたので、あなたを待っていました。

341
00:17:08,443 --> 00:17:10,273
私たちの家は見つからないと思っていました。

342
00:17:11,613 --> 00:17:13,543
私は今30代です。

343
00:17:13,843 --> 00:17:15,313
私はもう子供ではありません。

344
00:17:15,573 --> 00:17:16,713
それでも、

345
00:17:16,743 --> 00:17:19,643
私にとってあなたは7歳の男の子のようなものです。

346
00:17:20,643 --> 00:17:21,713
夕食は食べましたか？

347
00:17:22,543 --> 00:17:24,513
- はい。 - わかった。さあ行こう。

348
00:17:24,613 --> 00:17:26,443
お父さん。

349
00:17:27,873 --> 00:17:30,443
お役に立てず申し訳ありません。

350
00:17:30,943 --> 00:17:32,613
問題ない。

351
00:17:32,973 --> 00:17:35,043
私が望むのは、あなたが私の周りにいてくれることだけです。

352
00:17:35,713 --> 00:17:37,543
私も同じように感じます、お父さん。

353
00:17:37,873 --> 00:17:39,043
入りましょう。

354
00:17:39,573 --> 00:17:40,573
わかりました。

355
00:17:50,713 --> 00:17:52,073
見る？

356
00:17:52,413 --> 00:17:54,643
これが親と子がやるべきことです。

357
00:17:54,873 --> 00:17:57,843
母に対してそんなことはできない。

358
00:17:57,913 --> 00:17:59,273
やめて、ジフン。

359
00:18:12,343 --> 00:18:14,113
それでムンチに食べさせてほしいのね…

360
00:18:14,113 --> 00:18:16,543
そしてジョンファの失くしてしまったイヤリングを見つけますか？

361
00:18:17,043 --> 00:18:20,343
ジョンファに新しいのを買うように言ってください...

362
00:18:20,683 --> 00:18:23,013
あるいは彼女にイヤリングをやめるよう言ってください。

363
00:18:24,683 --> 00:18:27,413
それだけのために来て行けとは言えません。

364
00:18:31,813 --> 00:18:34,143
おばあちゃん、折り返し電話します。

365
00:18:39,213 --> 00:18:40,443
ここで何をしているの？

366
00:18:41,773 --> 00:18:43,773
全部聞いたよ…

367
00:18:44,043 --> 00:18:46,373
あなたの叔父のジョーさんから。

368
00:18:46,543 --> 00:18:48,343
あなたが家をブルドーザーで壊すつもりだと聞きました。

369
00:18:48,543 --> 00:18:50,113
調べに来たのか…

370
00:18:50,313 --> 00:18:52,473
取り壊す前に、それとも何ですか？

371
00:18:52,713 --> 00:18:55,113
それとも復讐の結末を楽しみに来たのか、

372
00:18:55,343 --> 00:18:57,683
皇帝ネロのように？

373
00:18:59,683 --> 00:19:02,773
あなたは最悪なことをします。

374
00:19:02,773 --> 00:19:06,013
嫌われたくないなら、嫌なことをしないでください。

375
00:19:06,143 --> 00:19:09,513
時々、あなたは嫌われたくて必死な人のように見えます。

376
00:19:11,343 --> 00:19:12,713
争いを始めないでください。

377
00:19:13,113 --> 00:19:14,143
何？

378
00:19:15,643 --> 00:19:18,413
大丈夫。私はしません。

379
00:19:19,143 --> 00:19:22,573
家主と争うのは得策ではないと思います。

380
00:19:23,243 --> 00:19:26,343
私たちはいくつかのものを置き去りにしました。

381
00:19:26,513 --> 00:19:28,243
本当は行ってたんですが…

382
00:19:28,243 --> 00:19:29,843
あなたにお願いをするために。

383
00:19:33,713 --> 00:19:34,773
私に従ってください。

384
00:19:39,773 --> 00:19:41,713
ムンチー！

385
00:19:42,343 --> 00:19:44,683
ムンチさん、よく眠れましたか？

386
00:19:44,773 --> 00:19:46,573
ここに一人にしておいてごめんなさい。

387
00:19:50,773 --> 00:19:53,513
ここ。食べましょう。

388
00:19:53,513 --> 00:19:55,543
たくさん食べてね、ムンチー。

389
00:19:56,683 --> 00:19:59,873
たくさん食べてください。それは私の男の子です。

390
00:20:03,643 --> 00:20:06,273
なぜあなたの家族はす​​べてをここに置いたのですか？

391
00:20:10,473 --> 00:20:11,713
私たちにはどんな選択肢があったでしょうか？

392
00:20:11,913 --> 00:20:14,473
5人はこの大きな家から引っ越しなければならなかった…。

393
00:20:14,473 --> 00:20:16,873
小さな賃貸アパートに。

394
00:20:17,113 --> 00:20:18,943
これらの鉢をどこに置くのでしょう...

395
00:20:18,943 --> 00:20:21,513
この哀れな犬をどこに置くだろうか？

396
00:20:21,513 --> 00:20:23,243
だからこそ彼らは全てを放棄したのだろうか？

397
00:20:23,573 --> 00:20:24,813
彼らはそれを放棄しませんでした。

398
00:20:25,573 --> 00:20:27,743
ムンチはここでお世話になります…

399
00:20:27,773 --> 00:20:30,183
この建物が取り壊されるまで。

400
00:20:30,313 --> 00:20:32,913
これらの調味料や漬物を全部移動させてしまうのです…。

401
00:20:32,943 --> 00:20:35,543
彼らがそれに適した場所を見つけたとき。

402
00:20:42,043 --> 00:20:43,443
気をつけたほうがいいよ。

403
00:20:43,473 --> 00:20:45,973
彼は嫌いな人に噛みつきます。

404
00:20:52,073 --> 00:20:55,073
ムチはソンジュンの愛犬です。

405
00:20:55,543 --> 00:20:58,813
彼が上海に派遣されたとき、

406
00:20:58,813 --> 00:21:01,813
彼はムンチーを道から拾い上げて育てました。

407
00:21:04,573 --> 00:21:05,613
なるほど。

408
00:21:07,043 --> 00:21:10,413
だから、この家を取り壊す前に必ず教えてください。

409
00:21:10,643 --> 00:21:12,913
他に連れて行くところがないなら、店の前に縛り付けてやるよ。

410
00:21:20,183 --> 00:21:23,073
この家には...

411
00:21:23,073 --> 00:21:25,213
家族のたくさんの思い出。

412
00:21:28,513 --> 00:21:30,343
小学生の頃、

413
00:21:30,343 --> 00:21:32,473
私の叔父は浴槽をいっぱいにしました...

414
00:21:32,473 --> 00:21:34,443
そして私たち専用の小さなプールを作りました。

415
00:21:34,813 --> 00:21:37,773
ソンジュンと私はそこで泳ぐのがとても楽しかったです。

416
00:21:39,573 --> 00:21:41,183
そして、あの屋上が見えますか？

417
00:21:41,213 --> 00:21:43,273
つい最近までドンヒが使用していました。

418
00:21:43,843 --> 00:21:47,113
あの部屋は私とソンジュンの隠れ家だった。

419
00:21:48,013 --> 00:21:50,913
おばあちゃんやお母さんに叱られるたびに、

420
00:21:50,913 --> 00:21:52,643
ここに来て隠れました。

421
00:21:52,873 --> 00:21:54,973
ソンジュンはいつも私をここで見つけてくれました...

422
00:21:54,973 --> 00:21:56,573
そして私を慰めてくれました。

423
00:22:02,613 --> 00:22:04,143
ここから見ると、

424
00:22:04,643 --> 00:22:07,113
あなたの家はとても近いです。

425
00:22:12,513 --> 00:22:13,543
なぜ？

426
00:22:14,943 --> 00:22:16,113
私は行きます。

427
00:22:16,373 --> 00:22:17,643
一人で思い出の道を旅することもできます。

428
00:22:20,513 --> 00:22:22,073
だから、もしここに来れないなら、

429
00:22:22,073 --> 00:22:23,973
ここに来てムンチーに餌をあげてください。

430
00:22:24,113 --> 00:22:27,113
それを取り壊す前に、いつか教えてください。わかった？

431
00:22:30,643 --> 00:22:31,813
ところで、彼は覚えていますか...

432
00:22:31,813 --> 00:22:34,173
酔って私の腕の中で泣いているの？それとも彼はそれを覚えていないのでしょうか？

433
00:22:35,973 --> 00:22:38,073
彼は難しい男だ。

434
00:22:39,613 --> 00:22:40,673
祖母。

435
00:22:41,373 --> 00:22:43,113
今すぐすべてを話してください。

436
00:22:48,773 --> 00:22:49,813
誰が...

437
00:22:50,643 --> 00:22:51,843
私ですか？

438
00:22:56,913 --> 00:22:58,013
ドンフイさん。

439
00:22:58,673 --> 00:23:00,643
あなたは私にこれを言いました、おばあちゃん。

440
00:23:00,813 --> 00:23:03,813
私の両親はあなたの一番上の甥と姪だと言いましたね。

441
00:23:04,743 --> 00:23:07,373
彼らは交通事故で亡くなったと言いましたね。

442
00:23:11,943 --> 00:23:13,013
それで...

443
00:23:13,943 --> 00:23:16,013
パン・グァンホとは誰ですか？

444
00:23:17,473 --> 00:23:19,243
彼は...

445
00:23:19,613 --> 00:23:21,013
私の父は？

446
00:23:32,373 --> 00:23:33,373
ドンフイさん。

447
00:23:34,013 --> 00:23:35,143
祖母。

448
00:23:39,743 --> 00:23:40,813
パン・グァンホ…

449
00:23:42,513 --> 00:23:44,243
あなたのお父さんです。

450
00:23:45,743 --> 00:23:46,773
何？

451
00:23:47,273 --> 00:23:48,473
グァンホ…

452
00:23:49,143 --> 00:23:51,713
パン・グァンジン会長の兄です。

453
00:23:52,673 --> 00:23:53,713
それで...

454
00:23:55,073 --> 00:23:56,613
あなたはグァンジンさんです...

455
00:23:57,143 --> 00:23:58,313
姪。

456
00:24:01,073 --> 00:24:02,113
祖母。

457
00:24:02,843 --> 00:24:04,043
なんと...

458
00:24:18,443 --> 00:24:19,443
よかったです。

459
00:24:28,873 --> 00:24:31,443
ここです。ここです。

460
00:24:34,443 --> 00:24:35,743
- 何... - 奥様。

461
00:24:35,873 --> 00:24:38,943
一体何が起こっているのでしょうか？

462
00:24:39,613 --> 00:24:42,013
何か恐ろしいことが起こりました。グァンジンさん…

463
00:24:42,313 --> 00:24:44,373
会長に対して反乱を起こした。

464
00:24:44,373 --> 00:24:46,443
何？何って言ったの？

465
00:24:47,413 --> 00:24:50,513
パン・グァンホ氏の娘さんです。

466
00:24:50,513 --> 00:24:51,613
ヒョンジョンさん。

467
00:24:51,613 --> 00:24:52,813
彼女は...

468
00:24:52,973 --> 00:24:55,043
よかったです。彼女はとても小さいです。

469
00:24:55,043 --> 00:24:57,143
かわいそうなことだ。

470
00:24:57,273 --> 00:24:59,643
会長はどこですか？

471
00:24:59,643 --> 00:25:02,073
急いで戻らなければなりません。

472
00:25:02,313 --> 00:25:03,873
グァンジンはそうなると思うよ…

473
00:25:04,273 --> 00:25:06,473
会長を隠します。

474
00:25:06,473 --> 00:25:09,613
親切ですね。どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

475
00:25:09,613 --> 00:25:11,073
よかったです。

476
00:25:11,613 --> 00:25:13,013
彼女を連れて行ってください。

477
00:25:13,013 --> 00:25:14,373
わかった。

478
00:25:16,343 --> 00:25:17,913
- 良かったです。 - 奥様、

479
00:25:18,043 --> 00:25:20,743
彼女を大事にしてください。

480
00:25:20,843 --> 00:25:23,473
可哀想な子ね。

481
00:25:23,473 --> 00:25:25,543
可哀想ね。

482
00:25:34,043 --> 00:25:35,213
申し訳ありませんが、

483
00:25:36,213 --> 00:25:37,243
ドンフイさん。

484
00:25:40,743 --> 00:25:41,813
私は...

485
00:25:42,313 --> 00:25:43,413
これで終わると思ってた…

486
00:25:45,043 --> 00:25:48,013
数か月以内に。

487
00:25:49,113 --> 00:25:50,373
続くと思ってたのに…

488
00:25:50,673 --> 00:25:52,913
最長1年。

489
00:25:53,343 --> 00:25:54,513
でも...

490
00:25:55,313 --> 00:25:57,913
20年が経ちました。

491
00:26:00,643 --> 00:26:02,073
そして何が起こったのか分かりませんでした。

492
00:26:04,543 --> 00:26:05,973
だからこそ…

493
00:26:06,443 --> 00:26:08,473
おいしいものを食べることができなかったのですが、

494
00:26:08,473 --> 00:26:10,073
良い服を着て、

495
00:26:11,013 --> 00:26:14,013
そして好きなことをしてください。申し訳ありません...

496
00:26:14,013 --> 00:26:15,443
あなたをそのように育てます。

497
00:26:16,443 --> 00:26:18,473
あなたを大学に行かせることもできませんでした。

498
00:26:19,343 --> 00:26:20,773
申し訳ありません。

499
00:26:23,373 --> 00:26:24,413
祖母。

500
00:26:26,713 --> 00:26:27,713
ドンフイさん。

501
00:26:29,173 --> 00:26:30,343
あなたはパン・ヒョンジョンです。

502
00:26:32,143 --> 00:26:34,873
パン・グァンホの娘。

503
00:26:35,043 --> 00:26:36,213
華信グループ会長…

504
00:26:37,073 --> 00:26:39,213
パク・チャンウクの長男、

505
00:26:39,343 --> 00:26:40,873
パン・グァンホはあなたのお父さんです。

506
00:26:41,513 --> 00:26:43,913
パン・ヒョンジョンさんです。

507
00:26:45,443 --> 00:26:46,443
それは...

508
00:26:46,843 --> 00:26:48,773
あなたの本当の名前。

509
00:26:51,513 --> 00:26:52,743
とんでもない。

510
00:26:54,173 --> 00:26:56,213
まさか、おばあちゃん。

511
00:26:57,643 --> 00:26:58,813
祖母。

512
00:27:07,043 --> 00:27:08,243
祖母。

513
00:27:12,773 --> 00:27:15,843
彼はどうしてこんなことができるのでしょうか？

514
00:27:16,313 --> 00:27:18,313
どうすれば兄と義理の妹を追い出すことができるのでしょうか...

515
00:27:18,743 --> 00:27:21,043
そして彼の姪も追い出そうとしますか？

516
00:27:24,113 --> 00:27:25,143
ドンフイさん。

517
00:27:25,973 --> 00:27:27,713
私の話をよく聞いてください。

518
00:27:29,443 --> 00:27:32,713
私たちは会長を救い出すつもりです。

519
00:27:34,713 --> 00:27:37,343
そうしてこそ、あなたも委員長も生きていけるのです。

520
00:27:38,513 --> 00:27:41,443
しかし、私たちにはそれを行う力がありません。

521
00:27:41,913 --> 00:27:43,073
いいえ。

522
00:27:43,513 --> 00:27:45,073
私は助けを求めました。

523
00:27:45,843 --> 00:27:47,443
助けを求めたってどういう意味ですか？

524
00:27:47,743 --> 00:27:49,613
誰が私たちを助けてくれるでしょうか？

525
00:27:50,713 --> 00:27:52,913
ソンジュンに聞いてみた。

526
00:27:53,343 --> 00:27:54,373
何？

527
00:27:55,373 --> 00:27:57,213
今のところ他に方法はありません。

528
00:27:57,743 --> 00:27:59,573
他に私たちを助けてくれる人は誰もいません。

529
00:28:01,213 --> 00:28:02,943
彼はたった一人の人だった…

530
00:28:02,943 --> 00:28:04,913
私たちは信頼することができました。

531
00:28:06,473 --> 00:28:09,213
ということですか...

532
00:28:09,213 --> 00:28:10,573
ソンジュンはこのことを知っていますか？

533
00:28:11,043 --> 00:28:13,713
いいえ、ソンジュンは考えます...

534
00:28:13,843 --> 00:28:16,443
彼らはあなたをここに留めています...

535
00:28:16,443 --> 00:28:19,073
私には会長の意志があるから。

536
00:28:20,013 --> 00:28:23,513
昨日彼は私をここに連れて行ってくれました。

537
00:28:24,313 --> 00:28:25,943
さて、あとは...

538
00:28:25,943 --> 00:28:28,273
彼を信じて待つこと。

539
00:28:50,673 --> 00:28:52,013
このようにして...

540
00:28:52,343 --> 00:28:55,073
バン会長の監視を避けることもできるだろう。

541
00:28:56,913 --> 00:29:00,013
タクシー運転手を疑う人はいないだろう。

542
00:29:01,043 --> 00:29:04,313
パク会長がパン会長に追い出された日、

543
00:29:05,073 --> 00:29:06,443
私も逃げました。

544
00:29:07,173 --> 00:29:10,343
私はパク議長の最も近い補佐官でした。

545
00:29:10,843 --> 00:29:11,973
なるほど。

546
00:29:12,743 --> 00:29:16,273
喜んでお手伝いさせていただきますので、よろしくお願いいたします。

547
00:29:17,243 --> 00:29:19,843
私たちはただの老人二人です。

548
00:29:20,913 --> 00:29:22,213
そうは思わない...

549
00:29:22,773 --> 00:29:24,873
あなたはこれから恩恵を受けるでしょう。

550
00:29:25,273 --> 00:29:27,313
私は何かを得るためにこれをしているわけではありません。
字幕はriri13によってリッピングされ同期されました

551
00:29:27,573 --> 00:29:30,213
私は不公平を正そうとしています。

552
00:29:31,373 --> 00:29:32,543
私は思う...

553
00:29:33,513 --> 00:29:35,343
オーさんは正しい人を選んだ。

554
00:29:36,713 --> 00:29:37,843
私はあなたを信頼します。

555
00:29:46,813 --> 00:29:47,813
これは...

556
00:29:48,473 --> 00:29:50,843
会わなければならない株主のリストは何ですか？

557
00:29:51,243 --> 00:29:53,843
はい。それは信頼できるリストです...

558
00:29:54,173 --> 00:29:56,173
株主の朴会長はこう語った。

559
00:29:56,643 --> 00:29:58,813
以前に会ったことがあるので、

560
00:29:58,943 --> 00:30:00,573
連絡が取りやすくなります。

561
00:30:01,473 --> 00:30:04,043
ただし、注意が必要です。

562
00:30:04,943 --> 00:30:05,943
20年…

563
00:30:06,713 --> 00:30:08,573
過ぎました。

564
00:30:09,473 --> 00:30:10,773
時間が経つにつれて、

565
00:30:11,113 --> 00:30:13,243
人々の心は必ず変化します。

566
00:30:14,113 --> 00:30:15,843
自然は 20 年間にわたって多くの変化を遂げます。

567
00:30:16,143 --> 00:30:18,073
どうすれば人々は変化を避けることができるのでしょうか？

568
00:30:18,843 --> 00:30:20,913
リストに載っている株主全員...

569
00:30:21,313 --> 00:30:22,713
以前は...

570
00:30:23,543 --> 00:30:25,273
パク会長の側にいてください。

571
00:30:25,943 --> 00:30:27,443
確かに...

572
00:30:27,973 --> 00:30:30,213
彼らは正直で、クリーンな会社を経営しようと努めました。

573
00:30:31,243 --> 00:30:32,673
もう確信しています...

574
00:30:33,443 --> 00:30:35,673
彼らの中にはパン会長と一緒に行った人もいるかもしれない、

575
00:30:36,073 --> 00:30:37,413
力に従って。

576
00:30:38,443 --> 00:30:39,643
気をつけます。

577
00:30:46,073 --> 00:30:47,213
何が起こっているのか？

578
00:30:47,443 --> 00:30:50,013
パン会長はなぜここまで来たのですか？

579
00:30:51,343 --> 00:30:53,613
ハン監督がまたやらかしたのか何か？

580
00:30:54,343 --> 00:30:55,773
めちゃくちゃ？

581
00:30:55,773 --> 00:30:57,973
私たちがやっているのは混乱を招くことだけだと思いますか？

582
00:30:59,073 --> 00:31:01,043
黙って仕事をしてください。

583
00:31:01,313 --> 00:31:04,313
パン会長が降りてきてからとても緊張しているからです。

584
00:31:05,443 --> 00:31:07,713
- ハン監督。 - 来ましたね、ハン監督。

585
00:31:09,143 --> 00:31:10,173
こんにちは。

586
00:31:13,543 --> 00:31:14,613
さて...

587
00:31:19,973 --> 00:31:21,413
なぜそんなに驚いた顔をするのですか？

588
00:31:22,273 --> 00:31:23,373
来て座ってください。

589
00:31:26,213 --> 00:31:28,513
分かりました。

590
00:31:29,213 --> 00:31:30,743
彼はハン長官に教訓を教えるためにここに来ました。

591
00:31:31,443 --> 00:31:32,573
- 何？ - なぜ？

592
00:31:32,943 --> 00:31:35,973
覚えて？ハン理事がパン理事を捨てた。

593
00:31:36,013 --> 00:31:37,013
あなたは覚えていませんか？

594
00:31:37,343 --> 00:31:40,073
「教えてください。オ・ドンヒがあって私にないものは何ですか？」

595
00:31:40,073 --> 00:31:41,373
- おい。 - 良かったです！

596
00:31:41,673 --> 00:31:43,113
- そうですよ。 - 静かに。

597
00:31:43,343 --> 00:31:45,113
ミジュから聞きました。

598
00:31:46,213 --> 00:31:48,243
あなたの家族は経済的に苦労しています。

599
00:31:48,973 --> 00:31:50,113
どうしたの？

600
00:31:51,443 --> 00:31:52,713
それは個人的な問題です。

601
00:31:53,343 --> 00:31:55,543
心配させてしまったらごめんなさい。

602
00:31:56,513 --> 00:31:58,443
個人的な事であろうとなかろうと、

603
00:31:58,673 --> 00:32:00,643
私には分からないと思う？

604
00:32:01,173 --> 00:32:03,313
教えて。何が起こっているのか？

605
00:32:06,773 --> 00:32:08,873
私の一番上の兄は事業を経営しようとしました。

606
00:32:09,243 --> 00:32:10,343
よかったです。

607
00:32:11,073 --> 00:32:14,113
誰もが自分はビジネスを経営できると考えています。

608
00:32:14,243 --> 00:32:15,243
とにかく、

609
00:32:15,313 --> 00:32:17,473
貧しい人々は、ビジネスマンはそうではないと考えています...

610
00:32:17,513 --> 00:32:19,343
何でもやって簡単にお金を稼ぐことができます。

611
00:32:19,713 --> 00:32:21,743
ビジネスを経営するのは大変です。

612
00:32:21,843 --> 00:32:24,113
会社が続いているのは私がいたからです...

613
00:32:24,113 --> 00:32:25,413
この会社を引き継いだ人。

614
00:32:25,443 --> 00:32:28,143
他の人だったら、もう廃業していたでしょう。

615
00:32:31,243 --> 00:32:32,713
とにかく、

616
00:32:33,973 --> 00:32:36,243
あなたの問題を解決します。

617
00:32:37,173 --> 00:32:38,513
ミジュと結婚してください。

618
00:32:39,043 --> 00:32:40,943
何？バン会長。

619
00:32:41,073 --> 00:32:42,413
可哀想な娘よ…

620
00:32:42,913 --> 00:32:46,073
彼女はあなたとしか結婚しないと言っています。私に何ができる？

621
00:32:46,473 --> 00:32:48,773
しかし、それは解決済みの問題です。

622
00:32:48,943 --> 00:32:50,613
やあ、ハン監督。

623
00:32:51,613 --> 00:32:53,343
私の話をよく聞いてください。

624
00:32:53,943 --> 00:32:56,743
もうすぐ、ミジュと私は…

625
00:32:57,813 --> 00:33:00,243
はFGCの筆頭株主となる。

626
00:33:00,443 --> 00:33:02,113
私が筆頭株主になったら、

627
00:33:02,843 --> 00:33:05,043
右腕が欲しい…

628
00:33:05,443 --> 00:33:07,373
私が信頼できる人。

629
00:33:09,973 --> 00:33:13,543
そのため、娘がいる男性は良い婿を獲得する傾向があります。

630
00:33:13,973 --> 00:33:16,573
息子がいる男性は、義理の両親が頼りになる傾向にあります。

631
00:33:17,043 --> 00:33:19,813
彼のビジネスをサポートしてくれる人。

632
00:33:20,913 --> 00:33:22,943
私は思う...

633
00:33:23,373 --> 00:33:25,073
あなたは...になることができます

634
00:33:25,973 --> 00:33:29,513
私とミジュにとって頼もしい右腕です。

635
00:33:32,313 --> 00:33:33,513
今までは、

636
00:33:33,843 --> 00:33:36,013
株主のことを心配しなければならなかった。

637
00:33:36,473 --> 00:33:38,143
あなたならできるようになります...

638
00:33:38,443 --> 00:33:40,613
今までできなかったやりたいことは何でも。

639
00:33:41,113 --> 00:33:42,113
あなたは...

640
00:33:42,843 --> 00:33:44,413
私の言っている意味が分かりますか？

641
00:33:50,213 --> 00:33:52,643
それは正しい。私のことを理解してくれたようです。

642
00:33:53,843 --> 00:33:55,013
さて、あなたは...

643
00:33:55,713 --> 00:33:58,343
賢くなった。

644
00:33:59,213 --> 00:34:02,413
あなたの家族は路上生活を送ることになるでしょう。

645
00:34:03,913 --> 00:34:05,583
そろそろ時間です...

646
00:34:06,443 --> 00:34:08,173
あなたは賢くなりました。

647
00:34:22,213 --> 00:34:23,973
ハン・ソンジュンさんと話しました。

648
00:34:24,773 --> 00:34:26,273
どういう意味ですか？

649
00:34:26,373 --> 00:34:28,913
彼の家族は本当に深刻な状況にあると思います。

650
00:34:29,643 --> 00:34:32,613
ようやく彼は私のことを理解し始めました。

651
00:34:32,843 --> 00:34:34,473
- お父さん。 - それで...

652
00:34:34,543 --> 00:34:36,313
それに応じて行動してください。

653
00:34:37,243 --> 00:34:38,973
彼にしがみつくのはやめてください。

654
00:34:39,643 --> 00:34:41,213
彼にしがみつく必要はありません。

655
00:34:41,943 --> 00:34:45,083
彼にはあなたのところに来る以外に選択肢はありません。

656
00:34:47,113 --> 00:34:48,143
わかった。

657
00:35:09,343 --> 00:35:10,773
ソンジュンさん。

658
00:35:15,913 --> 00:35:16,943
あなたは遅く帰宅しました。

659
00:35:18,213 --> 00:35:19,843
なぜここにいるのですか？

660
00:35:20,943 --> 00:35:22,243
コーヒーを飲んでもいいですか？

661
00:35:24,213 --> 00:35:27,583
わかった。さあ行こう。この近くに素敵なカフェがあります。

662
00:35:28,313 --> 00:35:29,843
ここまで来ました。

663
00:35:30,213 --> 00:35:32,113
あなたの家で飲みましょう。

664
00:35:32,973 --> 00:35:34,013
私の家で？

665
00:35:35,373 --> 00:35:37,083
脚本についても話さなければなりません。

666
00:35:39,743 --> 00:35:41,773
なぜ？だめですか？

667
00:35:43,213 --> 00:35:44,543
いいえ、もちろん可能です。

668
00:35:57,613 --> 00:35:59,043
今まで見たことがありません。

669
00:35:59,543 --> 00:36:00,643
さて...

670
00:36:01,273 --> 00:36:03,513
少し前にこの近所で強盗がありました。

671
00:36:03,543 --> 00:36:05,313
お父さんはそれを心配していました。

672
00:36:05,913 --> 00:36:07,043
席に着いてください。

673
00:36:14,583 --> 00:36:15,843
あなたは家にいます。

674
00:36:17,013 --> 00:36:19,143
- お茶をいただけますか？ - はい。

675
00:36:25,273 --> 00:36:26,273
これらのスクリプト。

676
00:36:27,373 --> 00:36:28,613
彼らはどうですか？

677
00:36:28,943 --> 00:36:30,513
Writer Choiに渡してもらえますか？

678
00:36:31,113 --> 00:36:33,743
何？なぜ？何か問題がありますか？

679
00:36:33,873 --> 00:36:36,513
直したい部分はいくつかあるのですが、連絡が取れません。

680
00:36:37,273 --> 00:36:38,773
私はそれらについてコメントを書きました。

681
00:36:40,273 --> 00:36:41,273
そうでしたか？

682
00:36:50,583 --> 00:36:52,143
いくつか食べてください。ソンジュンさん。

683
00:36:53,443 --> 00:36:55,043
夕食の準備をしたのですが、

684
00:36:55,043 --> 00:36:57,083
しかしパン会長は遅れます。

685
00:36:57,443 --> 00:36:58,813
どうすればいいですか？

686
00:37:00,243 --> 00:37:02,113
- ただ... - お腹が空いた。

687
00:37:02,873 --> 00:37:03,973
一緒に食べませんか？

688
00:37:04,873 --> 00:37:05,873
ごめん？

689
00:37:08,343 --> 00:37:10,213
もちろん。しましょうか？

690
00:37:11,513 --> 00:37:14,043
- 夕食の準備をしてもらえますか？ - 私はします。

691
00:37:33,413 --> 00:37:35,613
なぜ？おかずが嫌いですか？

692
00:37:35,973 --> 00:37:38,543
何？いいえ。

693
00:37:39,013 --> 00:37:40,243
かなりの食事です。

694
00:37:43,443 --> 00:37:46,673
とにかく、私たちはもう何年も一緒に食事をしていません。

695
00:37:50,373 --> 00:37:51,413
それは正しい。

696
00:38:01,443 --> 00:38:03,083
今日パン会長が会いに来てくれました。

697
00:38:04,243 --> 00:38:05,943
何？私の父？

698
00:38:06,243 --> 00:38:08,743
彼はあなたと再婚することについて話しました。

699
00:38:10,313 --> 00:38:11,313
そうですか？

700
00:38:13,083 --> 00:38:15,813
ソンジュンさん。私は...

701
00:38:16,243 --> 00:38:17,613
私には多くの点で欠けています。

702
00:38:17,973 --> 00:38:19,613
彼にとっては大変だったでしょうね…

703
00:38:19,643 --> 00:38:21,773
私を追い出すのではなく、彼の側に留めておこうとしました。

704
00:38:23,243 --> 00:38:26,273
パン会長に押し付けすぎたのではないかと思いました。

705
00:38:27,343 --> 00:38:30,083
あなたにストレスを与えようとしているわけではありませんが、

706
00:38:30,343 --> 00:38:32,243
しかし、彼があなたに言うことを心に留めておいてください。

707
00:38:32,583 --> 00:38:35,013
あなたにとっては良い機会です。

708
00:38:43,743 --> 00:38:45,873
あなたが正しい。私もそう思います。

709
00:38:48,173 --> 00:38:49,343
ソンジュンさん。

710
00:38:49,643 --> 00:38:50,713
だから会いたい…

711
00:38:51,373 --> 00:38:53,373
株主と取締役会のメンバー。

712
00:38:54,583 --> 00:38:55,873
なぜ？

713
00:38:56,773 --> 00:38:59,943
彼らは私を最も不承認にした人たちです。

714
00:39:00,543 --> 00:39:02,873
どうか調べる必要があります...

715
00:39:03,173 --> 00:39:05,643
彼らは私を歓迎してくれるかどうか...

716
00:39:05,643 --> 00:39:07,373
会長の手伝いを始めたとき。

717
00:39:07,813 --> 00:39:08,873
その時だけ、

718
00:39:09,543 --> 00:39:13,143
彼の申し出を受け入れるかどうかは私が決めることができるでしょう。

719
00:39:14,583 --> 00:39:16,213
無謀にはなれないんだよな？

720
00:39:17,273 --> 00:39:19,083
ソンジュン、本気で言ってるの？

721
00:39:20,013 --> 00:39:21,113
食べましょう。

722
00:39:22,043 --> 00:39:25,113
わかった。たくさん食べてください。ゆっくり食べてください。

723
00:39:25,443 --> 00:39:27,973
シチューを温め直してくれますか？

724
00:39:28,083 --> 00:39:29,173
もちろん。

725
00:39:38,543 --> 00:39:40,213
出てくる必要はありません。一人でも行けるよ。

726
00:39:40,813 --> 00:39:42,043
わかった。

727
00:39:42,843 --> 00:39:43,913
お願いします...

728
00:39:44,513 --> 00:39:46,213
脚本はチェ作家に必ず渡してください。

729
00:39:46,643 --> 00:39:49,373
編集した台本を急いで提出するよう彼女に頼んでください。

730
00:39:49,613 --> 00:39:50,613
わかった。

731
00:39:51,313 --> 00:39:52,773
それについては心配しないでください。

732
00:39:57,843 --> 00:39:59,083
明日オフィスでお会いしましょう。

733
00:40:13,113 --> 00:40:15,613
誰かが階下に来たようだった。

734
00:40:19,173 --> 00:40:20,243
ドンフイさん。

735
00:40:21,613 --> 00:40:22,773
大丈夫ですか？

736
00:40:23,143 --> 00:40:24,583
ここは息苦しいんじゃないの？

737
00:40:25,243 --> 00:40:26,413
大丈夫です。

738
00:40:36,513 --> 00:40:37,543
それは何ですか？

739
00:40:37,713 --> 00:40:39,583
このスクリプトは編集する必要があります。編集してください。

740
00:40:44,013 --> 00:40:46,373
あなたの夢は作家になることではなかったのですか？

741
00:40:47,083 --> 00:40:49,473
したがって、スクリプトをしっかりと完成させてください。

742
00:41:24,173 --> 00:41:26,113
あなたは美しいと言い続けたら、

743
00:41:26,813 --> 00:41:29,013
ここであなたと一緒に定住する必要があるような気がします。

744
00:41:29,973 --> 00:41:32,773
あなたが私に向かって走ってきたとき、

745
00:41:33,173 --> 00:41:34,473
あなたは本当にきれいに見えました。

746
00:41:37,843 --> 00:41:38,843
それは何ですか？

747
00:41:39,873 --> 00:41:40,913
祖母。

748
00:41:44,543 --> 00:41:46,943
ソンジュンはもっと前にここにいたと思います。

749
00:41:47,043 --> 00:41:48,213
何？

750
00:41:48,613 --> 00:41:50,913
彼は私に何か言おうとしているのだと思います。

751
00:42:21,273 --> 00:42:22,343
ドンフイさん。

752
00:42:32,213 --> 00:42:34,583
アイン、お母さんはなぜ電話に出ないのですか？

753
00:42:34,973 --> 00:42:37,513
ダイヤルされた番号は現在ご利用いただけません。

754
00:42:37,843 --> 00:42:39,013
リーさん！

755
00:42:43,843 --> 00:42:45,313
こんにちは。

756
00:42:45,873 --> 00:42:46,913
おい。

757
00:42:47,083 --> 00:42:50,613
ハン・アインです。私はかつてその家に住んでいました。

758
00:42:50,913 --> 00:42:54,373
あなたはこの家に住んでいますよね？

759
00:42:56,473 --> 00:42:57,943
私はします。

760
00:43:00,413 --> 00:43:02,013
(ファウム幼稚園)

761
00:43:06,143 --> 00:43:08,313
連れて行ってくれませんか...

762
00:43:08,413 --> 00:43:11,343
大きな通りにある叔母の店へ？

763
00:43:11,973 --> 00:43:13,013
何？

764
00:43:13,013 --> 00:43:15,673
私たちは引っ越したんです、知っていますか？

765
00:43:16,773 --> 00:43:18,143
右。

766
00:43:18,973 --> 00:43:23,443
新しい家への行き方がわかりません。

767
00:43:25,743 --> 00:43:26,773
なるほど。

768
00:43:46,273 --> 00:43:48,773
李さん、ありがとうございました。

769
00:43:54,813 --> 00:43:56,343
- 楽しむ。 - ありがとう。

770
00:44:01,643 --> 00:44:02,873
なぜアインを連れて行くのですか？

771
00:44:06,073 --> 00:44:07,843
大人たちは何をしているのですか？

772
00:44:08,143 --> 00:44:11,173
彼女のスクールバスは彼女を古い家まで降ろした。

773
00:44:11,213 --> 00:44:12,713
大人たちがこのことに気づいていないのは意味があるのでしょうか？

774
00:44:12,873 --> 00:44:13,973
本当に？

775
00:44:14,373 --> 00:44:16,043
アインさんも驚いたでしょうね。

776
00:44:16,043 --> 00:44:17,513
叔母。

777
00:44:17,543 --> 00:44:18,643
さあ、どうぞ。

778
00:44:19,713 --> 00:44:20,743
そこには。

779
00:44:22,543 --> 00:44:23,573
私は行きます。

780
00:44:25,113 --> 00:44:26,143
李さん。

781
00:44:30,273 --> 00:44:32,013
かき氷です。

782
00:44:32,013 --> 00:44:33,473
見た目はどうですか？美味しそうですね。

783
00:44:33,513 --> 00:44:34,643
それはそうです。

784
00:44:35,943 --> 00:44:38,443
ここ。試してみてください、リーさん。

785
00:44:38,443 --> 00:44:39,573
ここ。

786
00:44:49,013 --> 00:44:51,173
食べてください。彼女の腕は痛いに違いない。

787
00:44:58,013 --> 00:45:00,243
いいじゃないですか、リーさん？

788
00:45:08,713 --> 00:45:09,773
アインさん、どうですか？

789
00:45:10,173 --> 00:45:11,773
本当にいいですね。

790
00:45:11,773 --> 00:45:14,713
右？たくさん食べてね、アイン。

791
00:45:14,773 --> 00:45:16,513
あなたはかわいいですね。

792
00:45:20,413 --> 00:45:21,443
どうですか？

793
00:45:21,743 --> 00:45:23,943
それはすべてのイライラを洗い流しませんか？

794
00:45:47,073 --> 00:45:48,143
いいですか？

795
00:45:52,443 --> 00:45:54,873
ああ、イン、入りましょう。

796
00:45:56,673 --> 00:45:57,743
おじさん。

797
00:45:58,443 --> 00:46:00,673
叔母。私はここにいます。

798
00:46:02,313 --> 00:46:03,913
さあ行こう。

799
00:46:04,043 --> 00:46:05,943
なんでアインと一緒にいるの？

800
00:46:06,513 --> 00:46:07,743
ただいま。

801
00:46:07,743 --> 00:46:09,173
- いらっしゃいませ。 - 曾祖母。

802
00:46:09,173 --> 00:46:10,873
ここに来てください、最愛の人。

803
00:46:13,143 --> 00:46:16,113
実は…

804
00:46:17,543 --> 00:46:19,343
何？李さん？

805
00:46:21,273 --> 00:46:22,373
はい。

806
00:46:26,073 --> 00:46:28,143
彼はとても面白い人です。

807
00:46:28,773 --> 00:46:30,213
叔母。

808
00:46:30,213 --> 00:46:31,773
ジョンエさん。

809
00:46:31,773 --> 00:46:35,143
彼のことは気にしないでください、お母さん。彼はとても面白い人です。

810
00:46:35,873 --> 00:46:39,073
しかし、子供の要求に従わない人はいないでしょうか？

811
00:46:39,473 --> 00:46:41,273
それは彼が人間であるためにできる最低限のことだ。

812
00:46:41,643 --> 00:46:44,373
とにかくアインをおぶって店まで行った。

813
00:46:44,373 --> 00:46:46,243
だからこそ私は彼女をここに連れてきたのです。

814
00:46:46,913 --> 00:46:49,243
リーさんに感謝の気持ちを伝えてください。

815
00:46:49,713 --> 00:46:50,813
わかった。

816
00:46:52,313 --> 00:46:54,843
あなたのお母さんは何をしていますか？

817
00:46:54,843 --> 00:46:56,613
なぜ彼女はあなたが引っ越したことを学校に言わなかったのですか?

818
00:46:57,113 --> 00:46:59,643
私の母は最近忙しいです。

819
00:46:59,713 --> 00:47:02,043
彼女は私に注意を払いません。

820
00:47:02,373 --> 00:47:03,673
彼女の話を聞いてください。

821
00:47:03,743 --> 00:47:05,643
そのとき彼女は誰に注目しますか？

822
00:47:05,673 --> 00:47:07,013
ジフンさん。

823
00:47:07,373 --> 00:47:08,443
何？

824
00:47:08,543 --> 00:47:11,343
彼女はいつもジフンのことばかり話します。

825
00:47:16,813 --> 00:47:17,973
何？

826
00:47:18,173 --> 00:47:21,043
静かに。誰かがそれを聞いたらどうしますか？

827
00:47:21,043 --> 00:47:22,773
ここに来て。

828
00:47:23,143 --> 00:47:24,473
私は...

829
00:47:24,713 --> 00:47:25,913
落ち着いて、ハニー。

830
00:47:26,513 --> 00:47:28,643
-馬鹿野郎！ - ハニー。

831
00:47:28,643 --> 00:47:31,043
彼を殴らないでください。彼は私たちの息子ではありません。

832
00:47:31,243 --> 00:47:32,313
何？

833
00:47:34,413 --> 00:47:36,043
ああ、それは私を殺します。

834
00:47:36,543 --> 00:47:38,613
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

835
00:47:39,073 --> 00:47:40,173
ごめんなさい。

836
00:47:41,173 --> 00:47:42,373
おい。

837
00:47:42,713 --> 00:47:45,413
あなたがやったことはとても重大なことだということを知っていますか？

838
00:47:46,143 --> 00:47:47,873
いやあ、これはクレイジーです。

839
00:47:48,413 --> 00:47:49,443
なんと...

840
00:47:49,673 --> 00:47:53,013
これをしたとき何を考えていましたか？

841
00:47:53,073 --> 00:47:55,513
静かに話してください、ハニー。

842
00:47:55,973 --> 00:47:57,513
チャンスに嫉妬した。

843
00:47:57,813 --> 00:47:58,843
何？

844
00:47:59,843 --> 00:48:01,843
彼はやりたいことは何でもやるべきだった、

845
00:48:03,473 --> 00:48:06,773
そしてあなたの家族は本当の家族のように見えました。

846
00:48:07,313 --> 00:48:08,413
私は彼が羨ましかった。

847
00:48:09,713 --> 00:48:11,243
私も彼のように生きたいと思いました。

848
00:48:15,813 --> 00:48:17,443
しかし、それでも、これは間違いです。

849
00:48:18,143 --> 00:48:20,873
あなたの家族も本当の家族ではないですか？

850
00:48:21,213 --> 00:48:23,073
母は私を息子のように扱ってくれません。

851
00:48:23,873 --> 00:48:24,973
彼女は私がクラスでトップになることを望んでいます。

852
00:48:26,143 --> 00:48:27,573
彼女は私に良い成績を取ることだけを望んでいます。

853
00:48:27,913 --> 00:48:29,873
彼女にとって私は単なるトロフィーです。

854
00:48:30,043 --> 00:48:31,073
お父さん…

855
00:48:31,573 --> 00:48:33,573
私には決して興味がありませんでした。

856
00:48:33,673 --> 00:48:36,373
あなたはまだ若いのでそれを知りません。

857
00:48:36,613 --> 00:48:39,213
あなたの両親はあなたを大切にし、とても愛しています。

858
00:48:39,373 --> 00:48:40,513
彼らが私を愛しているなら、

859
00:48:41,443 --> 00:48:42,543
そうすべきではないでしょうか...

860
00:48:43,143 --> 00:48:45,743
私が本当に欲しいものについて考えていますか？

861
00:48:46,073 --> 00:48:48,773
彼らは私を自分の望む子供にしようとしてはいけません。

862
00:48:49,713 --> 00:48:50,813
何？

863
00:48:51,713 --> 00:48:54,473
このままここにいてもいいですか？

864
00:48:56,813 --> 00:48:57,813
お願いします...

865
00:49:00,873 --> 00:49:02,143
私の両親になってください...

866
00:49:04,473 --> 00:49:05,973
卒業するまで…

867
00:49:06,673 --> 00:49:08,013
高校から。

868
00:49:09,713 --> 00:49:11,243
入って欲しいなら…

869
00:49:12,613 --> 00:49:14,343
名門大学ならやりますよ。

870
00:49:17,043 --> 00:49:18,143
限り...

871
00:49:18,543 --> 00:49:21,443
ここにあなたと一緒にいられるよ、

872
00:49:21,773 --> 00:49:23,073
いい大学に行けるのに…

873
00:49:24,413 --> 00:49:27,243
プライベートレッスンも受けずに。

874
00:49:31,173 --> 00:49:32,213
実際、

875
00:49:33,273 --> 00:49:35,873
私を育てるのはチャンスを育てるよりもコストがかかりません。

876
00:49:37,113 --> 00:49:39,613
私は発声レッスンを受けていませんし、彼よりも食べる量が少ないです。

877
00:49:39,773 --> 00:49:40,943
何？

878
00:49:41,513 --> 00:49:42,773
私たちがあなたを選ぶと思いますか...

879
00:49:43,213 --> 00:49:44,573
単にコストが安いからですか？

880
00:49:45,313 --> 00:49:47,473
本当にそれが親のすることだと思いますか？

881
00:49:48,373 --> 00:49:50,113
もう我慢できない。

882
00:49:50,143 --> 00:49:51,613
- ここに来て。 - ソンフン、やめて。

883
00:49:51,613 --> 00:49:52,713
- 停止。 - ばかばかしいことを言っていますね。

884
00:49:52,713 --> 00:49:54,673
- ソンフンさん、殴るのはやめてください。 - それを取ってください。

885
00:49:54,673 --> 00:49:56,313
そんなことはできません。

886
00:49:56,773 --> 00:49:57,813
さて...

887
00:49:58,573 --> 00:49:59,773
ヒスクはどこですか？

888
00:50:00,713 --> 00:50:01,773
尋ねることもしないでください。

889
00:50:02,673 --> 00:50:05,413
彼女はソンシクと一緒にチキンレストランで働いています...

890
00:50:05,843 --> 00:50:07,543
チャンスのレッスン料として。

891
00:50:08,013 --> 00:50:09,013
何？

892
00:50:13,113 --> 00:50:14,613
お待たせして申し訳ありませんでした。

893
00:50:14,713 --> 00:50:17,613
フライドチキンとマリネチキン。

894
00:50:17,613 --> 00:50:20,443
これは大根の漬物です。それでビールも注文したんですよね？

895
00:50:20,573 --> 00:50:23,943
楽しめ。何か必要なことがあれば電話してください。

896
00:50:24,113 --> 00:50:25,513
楽しい時間をお過ごしください。

897
00:50:32,143 --> 00:50:33,343
何？

898
00:50:33,373 --> 00:50:34,673
あなたは自分の天職を見つけました。

899
00:50:34,813 --> 00:50:36,843
あなたは初日に自分の天職を見つけました。

900
00:50:37,013 --> 00:50:38,713
何って言ったの？いやー。

901
00:50:39,673 --> 00:50:42,473
ばかばかしいことはやめて、配達に行きましょう。

902
00:50:42,473 --> 00:50:45,343
チャンスのレッスン料を稼がなければなりません。

903
00:50:47,143 --> 00:50:49,743
知っていますか...

904
00:50:50,013 --> 00:50:51,213
なぜ彼はここにいるのですか？

905
00:50:51,813 --> 00:50:53,713
おしゃべりはカットしてください...

906
00:50:54,043 --> 00:50:55,343
そして配達に行きます。

907
00:50:55,773 --> 00:50:58,443
わかった。それはわかります。

908
00:50:59,213 --> 00:51:00,243
ただ行ってください。

909
00:51:16,773 --> 00:51:19,473
せっかく来ていただいたのに、ごめんなさい。

910
00:51:19,613 --> 00:51:20,613
大丈夫。

911
00:51:20,743 --> 00:51:23,213
チャンスは放課後ここに来るそうです。

912
00:51:23,843 --> 00:51:26,343
最後に彼に会いたいだけです。

913
00:51:26,813 --> 00:51:29,013
彼はとても才能があるよ。

914
00:51:29,643 --> 00:51:32,743
彼が高校を卒業するまで教えることができないのは残念です。

915
00:51:32,873 --> 00:51:35,473
知っている。私も同じように感じています。

916
00:51:35,973 --> 00:51:38,843
ぜひ息子に教えていただきたいです。

917
00:51:39,113 --> 00:51:41,273
とても光栄なことです...

918
00:51:41,313 --> 00:51:45,143
あなたのような偉大なオペラ歌手から学ぶことができました。

919
00:51:45,613 --> 00:51:46,813
そんなこと言わないでね。

920
00:51:47,313 --> 00:51:49,443
私は守り損ねたただの敗者です…

921
00:51:50,143 --> 00:51:51,513
彼が愛する女性。

922
00:51:53,673 --> 00:51:57,213
龍さん、このまま帰るわけにはいかないよ。

923
00:51:57,513 --> 00:51:58,573
去るべきです。

924
00:51:58,773 --> 00:52:01,443
ここに留まる理由はない。

925
00:52:01,543 --> 00:52:03,473
どうして...

926
00:52:03,473 --> 00:52:05,673
エリおばさんと暮らし始める？

927
00:52:05,913 --> 00:52:07,543
そのためにここに来たのですが、

928
00:52:08,473 --> 00:52:10,113
しかし、それはすべてでした...

929
00:52:11,313 --> 00:52:12,843
夢物語。

930
00:52:13,443 --> 00:52:15,373
いいえ、そうではありません。

931
00:52:15,673 --> 00:52:17,213
それは夢物語ではありません。

932
00:52:17,773 --> 00:52:20,713
実は、良いアイデアがあるのです。

933
00:52:21,243 --> 00:52:22,273
何？

934
00:52:27,043 --> 00:52:28,043
なんと...

935
00:52:30,843 --> 00:52:31,913
これは何ですか？

936
00:52:39,573 --> 00:52:42,143
- これは何ですか？ - 開けてください。

937
00:52:43,973 --> 00:52:46,673
あなたは去って二度と戻ってこないと言った。

938
00:52:47,713 --> 00:52:49,113
開けるだけです。

939
00:52:50,573 --> 00:52:52,013
それはいったい何なのでしょうか？

940
00:52:59,643 --> 00:53:00,673
これは何ですか？

941
00:53:04,173 --> 00:53:07,013
白い部分が見えますか？

942
00:53:07,213 --> 00:53:09,613
はい。それは何ですか？

943
00:53:09,873 --> 00:53:10,943
エリさん。

944
00:53:12,813 --> 00:53:15,273
実際のところ、私はこの世界に長くはいないのです。

945
00:53:17,373 --> 00:53:18,413
何？

946
00:53:19,313 --> 00:53:20,343
ごめんなさい。

947
00:53:22,213 --> 00:53:23,843
本当にごめんなさい。

948
00:53:28,073 --> 00:53:29,713
何が起こっている？

949
00:53:31,143 --> 00:53:33,173
あなたは何について話しているのですか？

950
00:53:38,513 --> 00:53:41,043
なぜ泣いているのですか？

951
00:53:41,173 --> 00:53:43,243
お母さん。

952
00:53:45,213 --> 00:53:47,643
ア・イン、ちょっと待ってて。

953
00:53:47,813 --> 00:53:50,043
そんなにいい加減には食べられないよ。

954
00:53:50,613 --> 00:53:51,943
それで、なぜ泣いているのですか？

955
00:53:53,213 --> 00:53:56,313
お母さん。とても惨めです。

956
00:53:56,573 --> 00:53:59,413
私は女性だと思います...

957
00:53:59,413 --> 00:54:01,643
悲劇的な運命を持って。

958
00:54:02,173 --> 00:54:04,373
何？悲劇的な運命？

959
00:54:05,243 --> 00:54:07,913
お母さん。私は...

960
00:54:08,973 --> 00:54:13,043
そんな呪われた生き物。とても惨めです。

961
00:54:13,143 --> 00:54:14,373
あなたは何について話しているのですか？

962
00:54:14,643 --> 00:54:18,543
エリ、ちょっと待ってて。別の部屋に行って話します。

963
00:54:18,873 --> 00:54:19,913
何？

964
00:54:20,873 --> 00:54:22,113
お父さん。

965
00:54:24,573 --> 00:54:25,573
父親。

966
00:54:26,073 --> 00:54:28,673
言いたいことがあります...

967
00:54:28,673 --> 00:54:30,413
チャンスとジフンについて。

968
00:54:30,913 --> 00:54:32,213
彼らはどうですか？

969
00:54:36,343 --> 00:54:37,443
ヘジュさん。

970
00:54:39,143 --> 00:54:40,173
お父さん。

971
00:54:40,943 --> 00:54:42,413
それは何ですか？

972
00:54:44,243 --> 00:54:45,473
- 何？ - 何？

973
00:54:45,773 --> 00:54:48,243
知っている。私はそれを知っています。

974
00:54:50,243 --> 00:54:51,673
本当に？

975
00:54:52,943 --> 00:54:55,543
- はい。 - どうやって...

976
00:54:55,973 --> 00:54:58,613
どうやってそれを知りましたか?

977
00:54:58,813 --> 00:55:00,613
たまたまそれを知りました。

978
00:55:02,243 --> 00:55:03,543
父親！

979
00:55:04,773 --> 00:55:07,013
なぜ私に怒鳴るのですか？

980
00:55:07,043 --> 00:55:10,243
どうやってそれを知りましたか?

981
00:55:11,313 --> 00:55:12,573
いつそれを知りましたか？

982
00:55:12,813 --> 00:55:14,573
いやー。

983
00:55:14,813 --> 00:55:16,543
それを知っていたら、

984
00:55:16,543 --> 00:55:19,473
あなたは私に言うべきでした。

985
00:55:19,613 --> 00:55:21,673
複雑な事情がありました。

986
00:55:22,243 --> 00:55:24,273
どのような複雑な状況でしょうか？

987
00:55:25,543 --> 00:55:26,643
父親。

988
00:55:27,573 --> 00:55:29,613
あなたは私たちにそんなことはできません。

989
00:55:30,443 --> 00:55:31,873
どうして私たちに教えてくれなかったのですか？

990
00:55:34,343 --> 00:55:36,473
それで大丈夫だとだけ言っておきましょう。

991
00:55:36,713 --> 00:55:38,173
しかし、チャンスはどうでしょうか？

992
00:55:39,673 --> 00:55:43,573
チャンスさんにとっては本当に大変だったでしょうね。

993
00:55:44,213 --> 00:55:45,943
彼は厳しいように見えるかもしれませんが、

994
00:55:46,673 --> 00:55:49,013
しかし、彼は繊細で繊細です。

995
00:55:49,573 --> 00:55:52,513
どうやって彼の母親を嘘で変えることができますか？

996
00:55:52,513 --> 00:55:56,013
チャンスのことは全然気にしてないの？

997
00:55:57,013 --> 00:55:58,313
ごめんなさい。

998
00:55:58,943 --> 00:56:00,573
やめて。

999
00:56:01,813 --> 00:56:05,813
チャンスは全てを知ったらとてもショックを受けるだろう。

1000
00:56:17,143 --> 00:56:19,473
トレオレチキンは最高のチキンを作ります。

1001
00:56:20,143 --> 00:56:21,143
すごくいいですよ。

1002
00:56:26,313 --> 00:56:27,343
おいしいですよ。

1003
00:56:28,813 --> 00:56:30,713
これは第 1 四半期の決算です...

1004
00:56:31,013 --> 00:56:32,673
ニューヨーク本社のゴールデンストリートにあります。

1005
00:56:37,343 --> 00:56:40,273
李大統領、昼食は何を食べましたか？

1006
00:56:40,873 --> 00:56:43,613
- なぜ？ - あなたのシャツに何か付いています。

1007
00:56:45,743 --> 00:56:47,113
あなたは子供のようです。

1008
00:56:50,843 --> 00:56:52,373
これ？

1009
00:56:53,243 --> 00:56:54,373
どうでも。

1010
00:56:57,243 --> 00:57:00,213
ところで、なぜ彼らはまだ家を取り壊さないのですか？

1011
00:57:00,373 --> 00:57:03,843
すでに取り壊しの申請をしました。

1012
00:57:03,913 --> 00:57:05,443
しばらく時間がかかります。

1013
00:57:09,973 --> 00:57:12,143
ソウル支店の問題はいつ解決すると思いますか?

1014
00:57:13,013 --> 00:57:16,313
来週の水曜日に理事会があります。

1015
00:57:16,843 --> 00:57:18,713
そして後半は事業説明会もあり…。

1016
00:57:18,843 --> 00:57:20,313
次の金曜日に。

1017
00:57:20,973 --> 00:57:22,443
説明会終了後は、

1018
00:57:22,713 --> 00:57:24,943
そして家が取り壊されたら、私はアメリカへ出発します。

1019
00:57:25,873 --> 00:57:27,213
サンウはどうですか？

1020
00:57:29,713 --> 00:57:31,813
私は彼を連れて行かないと言った。

1021
00:57:33,873 --> 00:57:34,873
さて...

1022
00:57:35,713 --> 00:57:37,243
数日前、

1023
00:57:37,673 --> 00:57:40,773
サンウはUNプロダクションへの移籍を決定した。

1024
00:57:41,073 --> 00:57:43,513
彼は緊急にお金が必要だったのだと思います。

1025
00:57:44,073 --> 00:57:45,973
判明したのは...

1026
00:57:46,313 --> 00:57:48,513
UNプロダクションはひどい会社です。

1027
00:57:48,973 --> 00:57:52,313
彼らは利益を上げるために有能な取締役を利用します...

1028
00:57:52,843 --> 00:57:56,073
そして使い終わったら追い出します。

1029
00:57:57,773 --> 00:57:58,943
なんて愚かな野郎だ。

1030
00:58:01,773 --> 00:58:04,713
だから何？もう彼のことは気にしません。

1031
00:58:05,273 --> 00:58:07,513
でも、もし彼をそこに行かせたら、

1032
00:58:08,143 --> 00:58:10,543
彼のキャリアは行き詰まるだろう。

1033
00:58:12,013 --> 00:58:13,113
それは忘れてください。

1034
00:58:13,573 --> 00:58:15,073
彼が何をするかは気にしません。

1035
00:58:16,473 --> 00:58:18,013
必ず家を取り壊してください。

1036
00:58:19,143 --> 00:58:20,843
もう行ってもいいですよ。休む必要がある。

1037
00:58:39,813 --> 00:58:41,273
皆さんドレスアップしてますね。

1038
00:58:42,073 --> 00:58:43,713
今のあなたはかなり違って見えます。

1039
00:58:49,873 --> 00:58:54,573
あなたが今何が起こっているかについて無知だとは思いません。

1040
00:58:54,713 --> 00:58:56,713
結局のところ、あなたは作家です。

1041
00:58:56,713 --> 00:58:59,173
何が起こっているのか大まかに把握しているはずです。

1042
00:58:59,873 --> 00:59:01,543
ギブンはおそらく…

1043
00:59:02,043 --> 00:59:03,643
あなたにもいくつかのことを言いました。

1044
00:59:05,513 --> 00:59:07,613
しかし、何も変わりません。

1045
00:59:07,713 --> 00:59:09,413
静かにしていてください。

1046
00:59:09,973 --> 00:59:13,613
おばあちゃんを助けたいなら、グイブン。

1047
00:59:14,573 --> 00:59:16,713
支払っていただけると幸いです...

1048
00:59:17,343 --> 00:59:19,343
あなたがこれまでしてきたこと。

1049
00:59:19,673 --> 00:59:21,273
あなたは罰せられるでしょう。

1050
00:59:25,113 --> 00:59:27,513
右。私が死ぬとき、

1051
00:59:27,513 --> 00:59:29,373
全ての罰を一度に受けてやる。

1052
00:59:30,143 --> 00:59:33,013
とにかく私は死後の世界を信じていません。

1053
00:59:55,143 --> 00:59:56,213
お入りください。

1054
01:00:04,943 --> 01:00:07,243
お母さん。またまたやってしまいましたね。

1055
01:00:10,313 --> 01:00:13,843
今日は私が誰を連れてきたか見てください。

1056
01:00:15,373 --> 01:00:17,373
あなたは彼女に会えて幸せになるでしょう。

1057
01:00:29,843 --> 01:00:31,373
ヒョンジョンさん。

1058
01:00:32,043 --> 01:00:34,573
こんにちは。彼女はあなたのおばあちゃんです。

1059
01:00:42,613 --> 01:00:43,873
こんにちは。

1060
01:00:47,373 --> 01:00:49,213
彼女はどうですか？

1061
01:00:49,673 --> 01:00:50,843
ヒョンジョンじゃないのか…

1062
01:00:51,243 --> 01:00:53,543
彼女の母親にそっくりですか？

1063
01:00:56,813 --> 01:00:58,213
ここに来て。

1064
01:01:04,913 --> 01:01:06,013
あなたは...

1065
01:01:08,273 --> 01:01:12,043
ヒョンジョンさんですか？

1066
01:01:12,943 --> 01:01:13,973
私は...

1067
01:01:14,773 --> 01:01:16,543
確かではありません。

1068
01:01:19,943 --> 01:01:21,813
素敵な女性に成長されましたね。

1069
01:01:22,913 --> 01:01:24,713
あなたはよく育ちましたね。

1070
01:01:26,513 --> 01:01:28,013
私は...

1071
01:01:31,043 --> 01:01:32,673
ごめん。

1072
01:01:36,713 --> 01:01:37,973
ごめんなさい。

1073
01:01:44,913 --> 01:01:46,273
- 何が起こっていますか？ - 何してるの？

1074
01:01:46,273 --> 01:01:47,813
彼女をどこへ連れて行きますか？

1075
01:01:48,113 --> 01:01:49,643
ヒョンジョンを連れ戻せ！

1076
01:01:49,643 --> 01:01:51,313
ヒョンジョンさん。ヒョンジョンさん！

1077
01:01:51,313 --> 01:01:54,173
- おばあちゃんが泣いています。手放す！ - ヒョンジョンを放してください!

1078
01:01:54,343 --> 01:01:57,573
- 祖母。 - ヒョンジョンさん。ヒョンジョンさん！

1079
01:02:11,543 --> 01:02:12,813
そうじゃないですか...

1080
01:02:13,913 --> 01:02:17,413
今すぐ遺言を変更したいですか？

1081
01:02:20,673 --> 01:02:21,943
あなたは何ですか...

1082
01:02:22,973 --> 01:02:24,643
ヒョンジョンに何をするつもりですか？

1083
01:02:26,413 --> 01:02:28,813
なぜそのような質問をするのですか？

1084
01:02:29,313 --> 01:02:31,473
ヒョンジョンに生きてもらいたいなら、

1085
01:02:32,173 --> 01:02:34,313
早く意志を変えてください。

1086
01:02:35,013 --> 01:02:37,073
なんて悪い息子なんだ！あなた！

1087
01:02:37,073 --> 01:02:38,573
あなた！

1088
01:02:40,913 --> 01:02:42,413
それで...

1089
01:02:43,273 --> 01:02:44,573
させてください...

1090
01:02:45,013 --> 01:02:47,913
早く意志を変えてください。わかった？

1091
01:02:50,743 --> 01:02:52,213
私はしません。

1092
01:02:52,373 --> 01:02:53,813
あなたはひどい息子です。

1093
01:02:54,313 --> 01:02:55,773
変更しません。

1094
01:02:56,443 --> 01:02:57,873
私の意志は変わりません。

1095
01:03:01,113 --> 01:03:02,313
家に帰りましょう。

1096
01:03:02,613 --> 01:03:04,613
ここで大騒ぎしても何の役にも立ちません。

1097
01:03:04,873 --> 01:03:06,413
私が行きます。だから私を手放してください。

1098
01:03:06,413 --> 01:03:07,943
- 彼女を車に連れて行ってください。 - はい、先生。

1099
01:03:17,543 --> 01:03:20,573
いつここに来ましたか?

1100
01:03:20,573 --> 01:03:23,013
もしあなたがここにいるなら、私に会いに来るべきだった。

1101
01:03:23,013 --> 01:03:25,713
ハニー。

1102
01:03:25,713 --> 01:03:28,073
奥様。人を間違えました。

1103
01:03:28,073 --> 01:03:29,373
ハニー。

1104
01:03:30,013 --> 01:03:32,543
もう二度と離れ離れにならないようにしましょう。

1105
01:03:32,673 --> 01:03:34,743
とても寂しかったです...

1106
01:03:34,743 --> 01:03:36,943
涙が止まらなかったということ。

1107
01:03:36,943 --> 01:03:38,543
ハニー。

1108
01:03:38,543 --> 01:03:40,513
奥様。

1109
01:03:40,513 --> 01:03:43,273
彼はあなたの夫ではありません、奥様。

1110
01:03:43,273 --> 01:03:46,813
あそこに行って確認してもらえますか？そちら側。

1111
01:03:50,873 --> 01:03:52,313
バカ野郎。

1112
01:03:52,543 --> 01:03:54,013
とてもひどい息子ですね。

1113
01:03:55,273 --> 01:03:57,073
あなたは私をここに閉じ込めました...

1114
01:03:57,073 --> 01:03:59,043
そして今、私に会いにここに来たのですか？

1115
01:03:59,043 --> 01:04:01,573
-なんて悪い息子なんだ。 - 私はあなたの息子ではありません。

1116
01:04:04,613 --> 01:04:06,843
- ハニー。 - 持続する。

1117
01:04:06,843 --> 01:04:08,573
- 待って。 - あなた、愚息です。

1118
01:04:08,573 --> 01:04:11,073
あなたのせいで外出できない。

1119
01:04:11,073 --> 01:04:14,113
奥様。持続する。待って。

1120
01:04:15,443 --> 01:04:16,613
彼女はどこへ行ったのですか？

1121
01:04:16,873 --> 01:04:18,073
よかったです。

1122
01:04:32,873 --> 01:04:33,943
ハン監督。

1123
01:04:59,773 --> 01:05:01,443
(お父さん、私がお世話します)

1124
01:05:01,973 --> 01:05:04,143
あの夜はありがとうございました。

1125
01:05:04,413 --> 01:05:05,813
あなたにとって私はそんなに簡単ですか？

1126
01:05:06,073 --> 01:05:08,643
おばあちゃんが亡くなったらどうしますか？

1127
01:05:08,643 --> 01:05:11,443
あなたはおばあちゃんを救いたいですよね？

1128
01:05:11,473 --> 01:05:13,143
これはドンフィにとって危険すぎませんか？

1129
01:05:13,343 --> 01:05:14,543
それは本当ですか？

1130
01:05:14,673 --> 01:05:18,013
ジフンと私は一度も入れ替わらなかったのは本当ですか?

1131
01:05:18,213 --> 01:05:20,413
そんなことはあり得ません。ドンフィはなぜ...

1132
01:05:20,843 --> 01:05:23,813
本当に申し訳ありません、そしてありがとうございます。